Established 1999

BIBLIOTEKA DECYDENTA

5 marca 2017

Fiński żongler w Kraju-Raju

Przez dwa tygodnie fiński żongler przebywał w Korei Północnej jako uczestnik konkursu sztuki cyrkowej, zorganizowanego na cześć urodzin nieżyjącego już wówczas Kim Ir Sena.

Wrażenia z tego pobytu przelał po powrocie na papier i tak powstała ta niewielka książeczka o Kraju-Raju, w którym żyje na co dzień 23 miliony ludzi.

Już po przylocie okazało się, że w KRLD nie można robić zdjęć w miejscach publicznych, że trzeba oddać do depozytu telefony komórkowe „dla własnego bezpieczeństwa”, że do tego kraju nie wolno wwozić żadnych materiałów na piśmie. Po prostu naród ten żyje w „splendid isolation” i od dziecka jest wychowywany w przekonaniu, że żyje w Kraju-Raju, a reszta świata, zwłaszcza zaś USA i Korea Południowa, jest pogrążona w chaosie i nędzy. Ale w tym Kraju-Raju cudzoziemcowi nie wolno poruszać się bez stałej asysty odpowiedzialnych, sprawdzonych towarzyszek północnokoreańskich, wyznaczonych przez władze.

Opisy stolicy KRLD, Pjongjangu, gdzie wszystko jest „naj…”, stolicy widzianej jedynie z okien autokaru, gdyż generalnie goście nie mogli bez specjalnego zezwolenia wychodzić z hotelu; hotel natomiast mogli zwiedzać bez ograniczeń. Tam byli nieustannie podsłuchiwani przez północnokoreańską służbę bezpieczeństwa, a ich uwagi wygłoszone po fińsku tłumaczki żmudnie przekładały na koreański. Wszędzie widniały portrety i pomniki Kimów; Wielkiego Ojca i Genialnego Syna. Kimowie królowali też w programach telewizji. Autor na jakiejś masowej imprezie mógł z daleka nawet ujrzeć Kim Dzong Ila.

Wszystko dzieje się w Korei Północnej na komendę; na komendę realizowane są też prawa gościnności: główny bohater, zaproszony do udziału w konkursie cyrkowym, został wtłoczony w tryby propagandy reżimu. Opisy przedstawień z udziałem utalentowanych, koreańskich wykonawców. I wszechobecny strach: żongler na każdym kroku ustępował żądaniom koreańskiej asysty obawiając się, że za jego odstępstwa od reguł wyznaczonych przez władze opiekujące się nim Koreanki mogą zapłacić nawet utratą życia. Zresztą, wszelkie prośby gości Koreanki uzgadniały ze swoimi niewidzialnymi zwierzchnikami. Same nie podejmowały najprostszych decyzji. Interesujące są uwagi przecież apolitycznego cyrkowca na temat systemu politycznego w KRLD, jego wrażenia ze zwiedzania mauzoleum Kim Ir Sena i wioski, gdzie Wielki Wódz się urodził.

Autor zdaje sobie sprawę z tego – o tym zresztą pisze w zakończeniu – że po wydaniu tej książki nigdy już zaproszenia z KRLD nie otrzyma. Nie wolno bowiem o Kraju-Raju pisać krytycznie. To dotyka wszystkich, którzy poczynią różne od oczekiwanych, uwagi na temat boskich przywódców. Jeden ze znanych profesorów PAN, od lat zajmujący się Koreą Północną, też otrzymał szlaban po wsze czasy na wjazd do KRLD po opublikowaniu „prawdziwej” książki o Wielkim Wodzu. Północnokoreańscy dyplomaci na całym świecie bowiem nieprzerwanie monitorują media i publikacje o swoim kraju, a zwłaszcza o przywódcach.

Książka rzuca kolejny promyk światła na ten Kraj-Raj, w XXI wieku całkowicie odcięty od świata.

                                                                                              Jacek Potocki

Juha Kurvinen „Urodziny dyktatora. W cyrku Korei Północnej”. Tłum. z fińskiego Iwona Kiuru. „Wydawnictwo Dolnośląskie”. Wrocław 2016

W wydaniu nr 184, marzec 2017, ISSN 2300-6692 również

  1. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Tajne łamane przez poufne
  2. DECYDENT SNOBUJĄCY

    Asystenci Naczelnika
  3. DECYDENT SNOBUJĄCY

    Naczelnik w Londynie
  4. KATASTROFA SMOLEŃSKA

    Niemiecki punkt widzenia
  5. DECYDENT POLIGLOTA

    Bez angielskiego w firmie ani rusz
  6. A PROPOS...

    ..."tamy" dla populistów Wildersa
  7. LEKTURY DECYDENTA

    Co nas drąży?
  8. LEKTURY DECYDENTA

    Prawda o Kraju Warty
  9. DEMOKRACJA LIBERALNA

    Nowe logo światowej kontroli zarządczej
  10. PSA PRZEJĄŁ OPLA

    Polska może zyskać
  11. DECYDENT POLIGLOTA

    Biznes z Rosją
  12. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Fiński żongler w Kraju-Raju
  13. LEKTURY DECYDENTA

    Innowacyjna firma z wizją
  14. FILOZOFIA I DYPLOMACJA

    Ministerstwo Dewastacji Środowiska
  15. WIATR OD MORZA

    Proszę wstać! Sąd idzie...
  16. W OPARACH WIZERUNKU

    Bigos w rankingach i hierarchiach
  17. PRAWA - WŁADZA - PROBLEMY

    Teraz oni
  18. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Była pięknym motylem...