Established 1999

PLATYNOWY JUBILEUSZ KRÓLOWEJ

07/06/2022

Ocenzurowany miś

Widzieliście na YouTubie misia Paddingtona na herbatce u królowej Elżbiety II z okazji jej Platynowego Jubileuszu na tronie Zjednoczonego Królestwa?

OK, a kto widział pełną wersję? Oto wyjaśnienie dla tych, którzy musieli zadowolić się ocenzurowaną.

Otóż, w całym filmiku miś, siedzący vis a vis królowej przy stole nakrytym zastawą do herbaty, podnosi czajnik i z dziubka wypija niemal całą zawartość czajniczka. Reflektuje się poniewczasie i usiłuje nalać herbaty do filiżanki stojącej przed królową. Niestety, w czajniczku pozostaje tylko kilka kropel. Miś jest skonsternowany. To początek filmiku.

Scena kończąca filmik. Za oknem Pałacu Buckingham orkiestra zaczyna grać „We Will Rock You”, a Elżbieta II i Paddington wystukują rytm utworu, uderzając łyżeczkami do herbaty w filiżanki.

Tak wyglądała pełna wersja, odpowiadająca brytyjskiemu – i królowej – sense of humor. Czym kierował się cenzor, wycinając sekwencję wypijania przez misia całego dzbanka herbaty? Na pewno uznał, że w pałacowych wnętrzach i w obecności monarchini nie przystoi prostactwo misia. OK. Ale czy królowa byłaby urażona (obrażona), gdyby sekwencja wybrzmiała w całości? Wątpię.

A dlaczego nie zachowała się scena z wystukiwaniem rytmu „We Will Rock You”?

DECYDENT SNOBUJĄCY

W wydaniu nr 247, czerwiec 2022, ISSN 2300-6692 również

  1. FILOZOFIA I DYPLOMACJA

    Łupy wojenne
  2. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Symbol więzi
  3. WIERSZOWNIA DECYDENTA

    Abdykacja
  4. ZROZUMIEĆ DALEKI WSCHÓD

    Sake - o-miki - wino bogów
  5. LEKTURY DECYDENTA

    Małżeństwo do poprawy
  6. PLATYNOWY JUBILEUSZ KRÓLOWEJ

    Ocenzurowany miś
  7. ZROZUMIEĆ DALEKI WSCHÓD

    Sakura - kwiat kwitnącej wiśni
  8. CO SIĘ W GŁOWIE MIEŚCI

    Impet wgłębny mikrowładztwa
  9. WIATR OD MORZA

    17 września...
  10. ZROZUMIEĆ DALEKI WSCHÓD

    Kimjongilie zmarzły wszystkie