DECYDENT POLIGLOTA
Pomoc w biznesie z Rosją
Obecne zawirowania polityczne między Polską a Rosją nie przeszkodziły zbytnio w rozwoju stosunków biznesowych z naszym wschodnim sąsiadem, który jest największym partnerem biznesowym Polski. więcej...
Chodzi o zamianę mieszkania w centrum Leeds na domek w niewielkiej miejscowości – na krótko.
Po to, by wyzwolić się z udręki życia w wielkim mieście oraz by „odnowić” rozpadające się małżeństwo, w którym Francis, mąż-lekarz terapeuta jest zwykłym nierobem i leniem, uzależnionym od leków uspokajających, a sygnalizowane małżeństwo jest związkiem toksycznym. Ale i sam dom jest jakiś niepokojący, jakiś dziwny, tak jakby czekał na tych właśnie lokatorów.
Główna bohaterka powieści, 35-letnia Caroline, odczuwa w tym domu nieustanny niepokój, podobnie, jak i w swoim życiu. Przed kilku laty wdała się ona w romans z kolegą z pracy, Carlem. Autorka opisuje wiele bezsensownych, przy każdej niemal okazji, sprzeczek Caroline z Francisem w domu jak i poza domem, w małym mieście. Caroline jest silnie znerwicowana, a Francis staje się bardzo podejrzliwy, wręcz zazdrosny o żonę, zresztą nie bez powodów.
W małej miejscowości żyją dość wścibscy ludzie, którzy się wzajemnie obserwują i wszystko o sobie wiedzą. Na uwagę czytelników zasługuje wątek dość dziwnej znajomości, zawartej przez Caroline z Amber, mieszkanką małego miasteczka, jak i osobne zwierzenia Caroline oraz Francisa, stanowiące równoległe wątki. Okazało się, że Amber ma romans z aktualnym kochankiem Caroline, a zetknięcie się Caroline z Amber nie było w swoim czasie przypadkowe; Amber wiedziała wiele o Caroline; ujawniła ona też kolejne sekrety wspólnego życia z Carlem i mówi o Sandrze, właścicielce domu, w którym zamieszkała czasowo Caroline, a która tajemniczo „nawiedza” Caroline w domu pod numerem 21; przedtem nachodziła Amber.
Mamy w powieści śmiertelny wypadek, spowodowany przez Caroline, za który odpowiedzialność przyjmuje Carl. Czy właśnie Sandra była owym złym duchem, który mącił w życiu obu pań? Uwaga: Carl nie znał Sandry!!! Ale pod sam koniec powieści Sandra pojawia się w gabinecie Francisa na sesji terapeutycznej. Okazuje się, że dziewczyna, zabita przez Caroline, jest córką Sandry, a ta orientuje się, jak było w rzeczywistości, czyli kto był w aucie, co wstrząsnęło Francisem.
Jest to powieść niełatwa, z powodu przyzwyczajenia autorki do operowania czasem: od 2013 do 2015 roku, co może czynić, że w książce teraźniejszość jest jakąś ofiarą przeszłości.
Powieść do uważnego czytania, które prowadzi do wniosku: każdemu się to może przytrafić, co bardzo zręcznie przedstawiono w książce.
Jacek Potocki
Rebecca Fleet. „Zamiana”. Tłum. Aga Zano. Wydawnictwo „Marginesy”, Warszawa 2019
WSPÓLNE CZYTANIE
Ważne nauki dla Maluszków
„Biblioteka Maluszka” obejmuje sześć uroczych książeczek: „Mała owieczka”, „Kurka szuka domu”, „Słonik i przyjaciele”, „Piesek wiercipięta”, „Kotek wędrowniczek” i „Rozśpiewana żabka”. więcej...