Established 1999

POWIEŚĆ DECYDENTA

21 stycznia 2021

Uchodźcy z Prus Wschodnich

Powieść ta ma kilka głównych postaci. Na wstępie czytelnik ma do czynienia z tzw. uchodźcami z Prus Wschodnich, którzy zamieszkali na wsi, niedaleko Hamburga.

Zresztą, początkowo, niechętnie przyjęci przez miejscowych, jako „polaczki”. Z biegiem czasu właścicielka domu, w którym zamieszkali uchodźcy, zmieniła swój negatywny stosunek do uchodźców i nawet dała małej dziewczynce, Verze, jedzenie. Na uwagę zasługuje pozytywny stosunek byłego niemieckiego żołnierza do tej dziewczynki. Karl stał się chorym psychicznie człowiekiem po pobycie w niewoli.

Inny wątek powieści obejmuje dzieje Anne, mieszkającej z synkiem Leonem i mężem w hamburskiej dzielnicy Ottensen. Pojawia się wówczas Marlene, matka Anne, która przewija się przez karty powieści w kilku miejscach dalej, już jako utalentowana muzyczka.

W powieści przedstawione zostały dość skomplikowane związki rodzinne kobiet-bohaterek tej powieści: Marlene to przyrodnia siostra Very czyli  ciotki Anne. A Vera stała się „adoptowaną córką” Karla; dzięki jego wsparciu ukończyła studia dentystyczne w Hamburgu, ale praktykę we wsi miała dość ograniczoną; raczej zajmowała się polowaniami, oprawianiem upolowanych zwierząt… Mieszkała w domu, do którego przyszła w 1945 roku, a dom się walił. Ciekawe, jak jej się żyło w tej wsi w „Starym Kraju”.

Tymczasem Anne „przyłapała” swego męża, marnego autora jeszcze marniejszych kryminałów, które jednak cieszyły się wzięciem u dość prymitywnych czytelników, na zdradzie fizycznej z korektorką swoich książek i postanowiła się od męża wyprowadzić wraz z dzieckiem. Doszła z nim do porozumienia w sprawach odwiedzin synka. A wyprowadziła się do swej ciotki, Very, która niezbyt chętnie zaakceptowała intruzów, zakłócających jej dotychczasowe przyzwyczajenia.

Autorka pisze o tym wiele, pisze też o środowisku w małej wsi niemieckiej. Anna stara się dokonać napraw domu Very, wbrew niechęci tej ostatniej zarówno do niej jak i do samej idei napraw. Na uwagę zasługuje wyprawa Anne i Marlene do dawnych „swoich” miejsc w Polsce. Nie wiem natomiast, czy Krynica Morska, zasygnalizowana w powieści, to Mazury? A może to Pomorze Gdańskie?

Interesująca powieść o czasach, miejscach i ludziach prawie zapomnianych w Polsce, ale ciągle wspominanych w Niemczech.

                                                                                               Jacek Potocki

Dörte Hansen. „Ten dom jest mój”, tłum. Katarzyna Sosnowska. Wydawnictwo „Sonia Draga”, Katowice 2020, str. 317

W wydaniu nr 230, styczeń 2021, ISSN 2300-6692 również

  1. DECYDENT POLIGLOTA

    Bardzo pomocne ćwiczenia
  2. DECYDENT GLOBTROTER

    Wzorcowy przewodnik
  3. FILOZOFIA I DYPLOMACJA

    Wraca nowe
  4. EWOLUCJA MORALNOŚCI

    Zapiski kłusownika
  5. RELIGIA DECYDENTA

    Unikalny album
  6. A PROPOS...

    ...inauguracji Joe Bidena
  7. POWIEŚĆ DECYDENTA

    Uchodźcy z Prus Wschodnich
  8. WIERSZOWNIA DECYDENTA

    O Jadzi i nie tylko
  9. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Szukamy dalej...
  10. THRILLER DECYDENTA

    Trzy wątki
  11. WIATR OD MORZA

    Słupki
  12. LEKTURY DECYDENTA

    Ostrzeżenie
  13. HISTORIA DECYDENTA

    Wierny uczeń Marszałka
  14. DECYDENT POLIGLOTA

    Po włosku jak Włosi
  15. SZTUKA DECYDENTA

    Utrwalanie małej ojczyzny
  16. PO SĄSIEDZKU

    Uwagi zza płota
  17. OPOWIADANIE DECYDENTA

    Arek
  18. HISTORIA DECYDENTA

    Analiza krucjat
  19. WIATR OD MORZA

    Ciemno wszedzie, głucho wszędzie
  20. CO SIĘ W GŁOWIE MIEŚCI

    Dystans
  21. EWOLUCJA MORALNOŚCI

    Nowa religia i liniowe postrzeganie czasu