Autorzy już na wstępie podają źródła tych błędów, z których najczęstszym jest tzw. kalka językowa, czyli dosłowne tłumaczenie z języka polskiego na angielski. Radzą, by zwłaszcza nie starać się tłumaczyć na język polski angielskich wyrażeń idiomatycznych.

Bazą książki jest brytyjski angielski; w pozostałych krajach, które używają na co dzień języka angielskiego, język ten brzmi nieco inaczej, a podobne słowa mogą mieć nieco inne znaczenie.

Z książki powinni w zasadzie korzystać uczniowie na poziomie średnio zaawansowanym, ale mogą się nią posługiwać również uczniowie na niższym poziomie znajomości języka angielskiego.

Autorzy podzielili książkę na siedem części, z których pięć zawiera po pięć dialogów, a w każdym z nich jest pięć podkreślonych błędów. Przed każdym dialogiem jest słowniczek, zawierający zestaw słówek i wyrażeń, ułatwiających zrozumienie tych dialogów. Nierzadko będą to terminy raczej nieznane przez uczniów, ale dość często używane w języku angielskim.

Tematy dialogów dotyczą praktycznie wszystkich sytuacji życiowych: spotkanie i nawiązanie kontaktu, komunikacja, egzaminy, restauracja, księgarnia, weekendowy odpoczynek, banki, wakacje, praca, randki, życie na farmie, policja i straż miejska, filmy, Unia Europejska, pogoda, alkoholizm w Polsce (nie ma zbyt wiele materiału o pijanych Anglikach, choć już w pierwszym dialogu jest o nich wzmianka, jak rozrabiają w Krakowie), ogród zoologiczny, spotkania biznesowe, komputery, serwis samochodowy, media.

W szóstej części są dodatkowe materiały pomocnicze do nauki: gra pamięciowa, zapis nagrań dialogów.

Autorzy radzą, jak korzystać skutecznie z książeczki: można się po prostu uczyć całych dialogów na pamięć, bądź jedynie skoncentrować się na najczęstszych błędach i na podanym słownictwie. Dla utrwalenia efektów nauki każdy z rozdziałów kończy się testem, którego rozwiązanie znajduje się w końcowej części książki.

Pomocą w zrozumieniu angielskich dialogów są ich nagrania, do których czytelnik będzie miał bezpłatny dostęp po wpisaniu odpowiedniego kodu. Nagrania nie zawierają już błędów, które są w tekstach dialogów; błędy zostały przypomniane w oddzielnych nagraniach, pod dialogami. Autorzy są zdania, że na zapoznanie się z błędami z danej części wystarczy tydzień, a po miesiącu nauki studenci nie będą popełniać większości błędów.

Bardzo pożyteczna książka. Po jej opanowaniu będziemy już mówić bezbłędnie po angielsku.

                                                                                              Jacek Potocki

Terence Clark-Ward, Bartosz Czartoryski. „Żegnajcie błędy! Angielski dla Polaków.” Wydanie drugie, rozszerzone, nowe dialogi.

Wydawnictwo „Poltext”. Warszawa 2018