Established 1999

ANGLIK IN POLAND

16 marzec 2021

Murzyniątka czy żołnierzyki?

Znacie? Nie znamy? Cz aby na pewno? Czytajcie.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Antoni Marianowicz                               Agatha Christie

 

Dziesięcioro Murzyniątek              Raz dziesięciu żołnierzyków

Figlowało ranną porą.                            Pyszny obiad zajadało,

Jedno z nich ze śmiechu pękło                Nagle jeden się zakrztusił –

I zostało dziewięcioro.                           I dziewięciu pozostało.

 

Dziewięcioro do teatru                           Tych dziewięciu żołnierzyków

Poszło kiedyś zgrają całą.             Tak wieczorem balowało,

Jedno tak się zagapiło,                          Że aż jeden rano zaspał –

Że ośmioro pozostało.                           Ośmiu tylko pozostało.

 

A z ośmiorga Murzyniątek             Ośmiu dziarskich żołnierzyków

Wnet siedmioro było, bo się          Po Devonie wędrowało,

Jedno całkiem przewierciło           Jeden zostać chciał na zawsze…

Dłubiąc sobie palcem w nosie.                No i właśnie tak się stało.

 

Tych siedmioro raz czytało            Siedmiu żołnierzyków zimą

Bajki bardzo, bardzo nudne           Do kominka drwa rąbało,

I to szóste tak ziewało,                         Jeden zaciął się siekierą –

Że połknęło w mig to siódme.                 Sześciu pozostało.

 

Zaś sześciorgu do obiadu                       Sześciu wkrótce znęcił miodek;

Ktoś kiszoną dał kapustę,             Gdy go z ula pobierali,

Więc pięcioro pozostało                         Pszczoła ukłuła jednego

Bo się zakwasiło szóste.                        I tylko w piątkę zostali.

 

W chowanego się bawiła                        Pięciu sprytnych żołnierzyków

Murzyniątek cała piątka.                        W prawie robić chce karierę;

Nigdy już nie znaleziono                        Jeden już przymierzył togę…

Ukrytego Murzyniątka.                          I zostało tylko czterech.

 

Czworo kąpiel brało w wannie,                Czterech dzielnych żołnierzyków

Baraszkując, że aż miło,                        Raz po morzu żeglowało;

Pozostało tylko troje,                   Wtem wychynął śledź czerwony,

Bo się jedno wymydliło.                         Zjadł jednego, trzech zostało.

 

Z trojga małych Murzyniątek                  Trójka miłych żołnierzyków

Drugie grało na klarnecie             Zoo sobie raz zwiedzała;

I tak strasznie fałszowało,            Gdy jednego ścisnął niedźwiedź –

Że nie zniosło tego trzecie.           Dwójka tylko pozostała.

 

Dwoje z nich zawędrowało            Dwóch się w słonku wygrzewało

W pewien wiejski raz zakątek,                Pod błękitnym, czystym niebem,

Lecz niestety gęś kopnęła             Ale słońce tak przypiekło,

Przedostatnie z Murzyniątek.                  Że pozostał tylko jeden.

 

A ostatnie Murzyniątko                          A ten jeden, ten ostatni

Wzięło sobie żonkę małą                        Tak się przejął dolą srogą,

I w ten sposób z Murzyniątek                 Że aż z żalu się powiesił,

Żadne już nie pozostało.                        I nie było już nikogo.

 

Przekład: Roman Chrząstowski w: „I nie było już nikogo”,
Agatha Christie, Kolekcja Gazety Wyborczej.

W wydaniu nr 232, marzec 2021, ISSN 2300-6692 również

  1. HISTORIA DECYDENTA

    Cuda i dziwy
  2. DECYDENT POLIGLOTA

    Wszystko o języku francuskim
  3. WIERSZOWNIA DECYDENTA

    Nowy Ład
  4. HISTORIA DECYDENTA

    Zawsze Polska
  5. FILOZOFIA I DYPLOMACJA

    Chiny zagrażają gospodarce USA
  6. WIATR OD MORZA

    Osiecka
  7. KRYMINAŁ DECYDENTA

    Przeszczepy
  8. ANGLIK IN POLAND

    Murzyniątka czy żołnierzyki?
  9. ALBA LACH HERITAGE

    Chopin w Szkocji
  10. RELIGIA DECYDENTA

    Cuda po śmierci
  11. KRYMINAŁ DECYDENTA

    Zabójstwo "przez pomyłkę"
  12. WIERSZOWNIA DECYDENTA

    Samce z gumową pałką
  13. SZTUKA DECYDENTA

    Prawda o grabieżcach
  14. WIATR OD MORZA

    Idy marcowe
  15. HISTORIA DECYDENTA

    Sanatorzy o brudnych rękach
  16. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Rok wojny
  17. HISTORIA DECYDENTA

    Intrygi na francuskim dworze
  18. EWOLUCJA MORALNOŚCI

    Ten nasz przeregulowany świat
  19. ANGLIK IN POLAND

    Brexit shock
  20. BAŚŃ W WERSJI SCIENCE FICTION

    Helena i AI (Piękna i bestia)
  21. ALBA LACH HERITAGE

    Dlaczego Szkocja?
  22. CO SIĘ W GŁOWIE MIEŚCI

    Komu niezbędny jest dystans?
  23. LEKTURY DECYDENTA

    Terroryzm to przemoc polityczna