Opowiadanie tytułowe „Struny życia”, to historia współpracujących ze sobą dwóch niewidomych, wędrownych bajarzy-grajków: starca i młodzieńca, którzy chińskim wieśniakom przybliżają stare dzieje poprzez opowieści.

Zgorzkniały i wiecznie niezadowolony starzec i raczej naiwny, niedoświadczony młody człowiek. Mimo ślepoty, wszystko czują, niemal widzą. Przez karty opowieści przewija się ich życie, które jest jak gra na strunach instrumentu w rękach młodzieńca. Czytelnik dowiaduje się wiele o chińskiej przyrodzie, o życiu i o problemach Chińczyków. Chłopak jest w wieku „poborowym”, nic więc dziwnego, że rozwija się u niego uczucie do dziewczyny o imieniu Lanxiu. Nie wiadomo do końca, czy to uczucie jest odwzajemnione, czy panienka interesuje się chłopcem czy też jedynie elektronicznym pudełkiem. Tak autor i bohaterowie opowiadania nazywają małe radio tranzystorowe, które jest ich łącznikiem z otaczającym światem.

Opowieść świetnie oddaje chińskie realia, chińską atmosferę, choć nie kończy się happy endem: Lanxiu wyszła za mąż za innego mężczyznę, a dwaj ślepcy nadal wędrowali.

Druga opowieść, czyli „W Świątyni Ziemi” koncentruje się na procesie obserwacji życia w pewnej chińskiej świątyni. Obserwatorem jest młody człowiek, który w dojrzałym wieku utracił władzę w nogach i całe dni spędza na wózku inwalidzkim w owej świątyni. W opowieści pojawiają się kolejne, opisane przez autora, zaobserwowane przez chłopaka osoby: można powiedzieć, że postaci te stały się częścią chłopaka. On je spotyka w tej świątyni całymi latami, przez cztery pory roku, które też dokładnie przedstawione zostały w opowieści.

Obie opowieści zmuszają czytelnika do refleksji nad treścią życia, nad jego jasną i ciemną stroną. Ta ostatnia, to niepełnosprawność bohaterów, w wydaniu chińskim. Po przeczytaniu tych opowieści polski czytelnik z pewnością doceni jasną stronę swego życia, widząc jednocześnie te ciemne.

                                                                                              Jacek Potocki

Shi Tiesheng. „Struny życia”. Wydawnictwo „Time Marszałek Group”, Toruń 2017