Publikacja jest wynikiem pracy Komitetu Redakcyjnego, któremu przewodniczył Zhou  Mingwei, doradca polityczny chińskiego kierownictwa i przewodniczący Międzynarodowej Chińskiej Grupy Wydawniczej.

Wydanie książeczki zbiega się czasowo z amerykańską wojną celną przeciwko Chinom: rynek amerykański, który wchłaniał ogromne masy tanich chińskich towarów może przestać je wchłaniać z powodu podwyższonych cen. A Chiny sprzedawać muszą to, co wyprodukowały jako tzw. fabryka świata.

Uważne czytanie publikacji może wyjawić cel zgłoszenia przez Przewodniczącego ChRL Inicjatywy Pasa i Drogi. Już kilka lat temu chińskie kierownictwo zabezpieczyło się częściowo na wypadek zablokowania amerykańskiego rynku: ta inicjatywa ma otworzyć Chinom rynki zastępujące rynek amerykański. Mają to być rynki na Dalekim Wschodzie, w Azji Południowo-Wschodniej, w Azji Południowej, na Bliskim Wschodzie, w Azji Środkowej oraz w Europie Środkowo-Wschodniej.

W publikacji przypomniano dawny „Jedwabny Szlak”, opisano rolę Azjatyckiego Banku Inwestycji Infrastrukturalnych, przypomniano projekt „16+1”, zakładający bliską współpracę Chin z krajami Europy Środkowo-Wschodniej, w tym z Polską.

Autorzy posługują się przyciągającym słownictwem, takim jak wspólnota interesów, pokój, równość partnerów; nie zapomnieli przy tym o użyciu bogatej terminologii handlowej: najbardziej ekspansywny i dynamiczny korytarz wymiany gospodarczej świata.

W publikacji jest mowa o spójności infrastrukturalnej krajów projektu. O wolnym handlu. O integracji finansowej. Infrastruktura korytarza ma powstać za chińskie pieniądze, więc ten aspekt projektu jest dla prawie 90 krajów jest z pewnością zachęcający. Może zastanawiać natomiast propozycja koordynacji polityk wewnętrznych, która natychmiast może rodzić pytanie: koordynacja tych polityk w jakim duchu i kierunku?

Na uwagę zasługuje prezentacja korytarzy gospodarczych i kształtu stosunków Chin z funkcjonującymi organizacjami, co świadczy o dokładnym przemyśleniu przez Chińczyków nie tylko założeń, ale i konkretnych rozwiązań w ramach projektu, wprawdzie głównie chodzi o Azję i Afrykę, ale również w publikacji jest mowa o Unii Europejskiej, w ulubionym przez nasz kraj aspekcie Południowego Korytarza Gazowego, a także wspomina się o USA i inicjatywie „Nowego Jedwabnego Szlaku”, przedstawionej przez Fredericka Starra, profesora Uniwersytetu Johna Hopkinsa.

Interesująca i wydana na czasie publikacja, która wyjaśnia ważną chińską inicjatywę.

                                                                                              Jacek Potocki

„Indeks zagadnień ekonomicznych kluczowych dla zrozumienia współczesnych Chin. Inicjatywa Pasa i Drogi”.  Tłum. z ang. Przemysław Hejmej. „Wydawnictwo Adam Marszałek”, we współpracy z „New World Press”, Toruń 2018