Established 1999

DECYDENT POLIGLOTA

27 stycznia 2020

Pomoc w biznesie z Rosją

Obecne zawirowania polityczne między Polską a Rosją nie przeszkodziły zbytnio w rozwoju stosunków biznesowych z naszym wschodnim sąsiadem, który jest największym partnerem biznesowym Polski.

Ta książka zawiera rady, jak prowadzić korespondencję biznesową z Rosją. Warto zwrócić uwagę na to, że chodzi o „korespondencję nowoczesną”, prowadzoną za pomocą nowoczesnych nośników, czyli komputerów i telefonów komórkowych. Ale autorka uszanowała przyzwyczajenia czytelników, podając przykłady koniecznego użycia w kontaktach tradycyjnych środków przekazu, czyli korespondencji papierowej.

Książka obejmuje 22 rozdziały tematyczne, przeznaczone dla firm, dwa rozdziały dla osób oraz powszechnie używane w biznesie skróty. Te 22 rozdziały dotyczą różnych dziedzin; jak należy budować listy oraz e-maile i obejmują takie dziedziny, jak: nawiązywanie kontaktów handlowych, nawiązywanie innych kontaktów w zakresie np. edukacji, medycyny, transportu czy hotelarstwa, prowadzenie rozmów telefonicznych oraz innych form komunikacji, np. poprzez media społecznościowe czy wysyłanie sms-ów, portale biznesowe, zaproszenia i podziękowania, życzenia z różnych okazji, rezerwacja hoteli, listy przewodnie przy wysyłaniu załączników, zapytania ofertowe, ofertę oraz odpowiedzi na ofertę czyli zamówienie, jego potwierdzenie, zawiadomienie o wysłaniu towaru, faktura, odpowiedź odmowna na ofertę, monity, przeprosiny, odpowiedź na reklamację zarówno w formie jej uznania jak i odrzucenia. A rozdziały przeznaczone raczej dla osób indywidualnych to podanie o pracę i odpowiedź na to podanie.

Każda z podanych w książce dziedzin zawiera przydatne zwroty w obu językach oraz sugerowaną treść początków listu, części środkowej i zakończenia. Autorka podaje też wzorcowe listy.

Jest to bardzo przydatna książka dla handlowców, prowadzących kontakty z firmami rosyjskimi. Korzystanie z niej wymaga pewnej znajomości języka rosyjskiego. Autorka, która jest doświadczonym wykładowcą języka rosyjskiego w warszawskiej SGH, radzi również czytelnikom, jak skutecznie korzystać z jej bardzo pomocnej książki.

                                                                                              Jacek Potocki

Anna Strmiska-Mietlińska. „Nowoczesna korespondencja biznesowa po rosyjsku”. Wydawnictwo „Poltext”, Warszawa 2019

W wydaniu nr 218, styczeń 2020, ISSN 2300-6692 również

  1. MIUOSH - NOWY ALBUM

    W drodze do własnego "Illmatica"
  2. STARE DRZEWO I MORZE

    Synergia z naturą
  3. WSPÓLNE CZYTANIE

    Ważne nauki dla Maluszków
  4. OKRADZIONY BARTIMPEX

    Jak wyciekał majątek Aleksandra Gudzowatego
  5. DECYDENT POLIGLOTA

    Pomoc w biznesie z Rosją
  6. FILOZOFIA I DYPLOMACJA

    Nie będziemy walczyć przeciwko Iranowi!
  7. POLITYKA DECYDENTA

    Głębokie spojrzenie na Chiny
  8. DECYDENT GLOBTROTER

    Iran bez upiększeń
  9. THRILLER DECYDENTA

    Każdy może zostać uwikłany
  10. KRYMINAŁ DECYDENTA

    Zło złem się odciska
  11. KRYMINAŁ DECYDENTA

    Dobry koniec
  12. CELEBRYCI DECYDENTA

    Upalne lato przed apokalipsą
  13. WIATR OD MORZA

    Disco brothers
  14. HISTORIA DECYDENTA

    Tego już nie ma
  15. O NAPRAWIE RZECZPOSPOLITEJ

    Polski kołtun ma się znakomicie
  16. KRYMINAŁ DECYDENTA

    Morderca złapany
  17. CO SIĘ W GŁOWIE MIEŚCI

    Czy instytucje mają honor?
  18. WIATR OD MORZA

    Do Siego Roku 2020!
  19. DIETA DECYDENTA

    Przygotuj w domu, zabierz ze sobą