Ta książka zawiera rady, jak prowadzić korespondencję biznesową z Rosją. Warto zwrócić uwagę na to, że chodzi o „korespondencję nowoczesną”, prowadzoną za pomocą nowoczesnych nośników, czyli komputerów i telefonów komórkowych. Ale autorka uszanowała przyzwyczajenia czytelników, podając przykłady koniecznego użycia w kontaktach tradycyjnych środków przekazu, czyli korespondencji papierowej.

Książka obejmuje 22 rozdziały tematyczne, przeznaczone dla firm, dwa rozdziały dla osób oraz powszechnie używane w biznesie skróty. Te 22 rozdziały dotyczą różnych dziedzin; jak należy budować listy oraz e-maile i obejmują takie dziedziny, jak: nawiązywanie kontaktów handlowych, nawiązywanie innych kontaktów w zakresie np. edukacji, medycyny, transportu czy hotelarstwa, prowadzenie rozmów telefonicznych oraz innych form komunikacji, np. poprzez media społecznościowe czy wysyłanie sms-ów, portale biznesowe, zaproszenia i podziękowania, życzenia z różnych okazji, rezerwacja hoteli, listy przewodnie przy wysyłaniu załączników, zapytania ofertowe, ofertę oraz odpowiedzi na ofertę czyli zamówienie, jego potwierdzenie, zawiadomienie o wysłaniu towaru, faktura, odpowiedź odmowna na ofertę, monity, przeprosiny, odpowiedź na reklamację zarówno w formie jej uznania jak i odrzucenia. A rozdziały przeznaczone raczej dla osób indywidualnych to podanie o pracę i odpowiedź na to podanie.

Każda z podanych w książce dziedzin zawiera przydatne zwroty w obu językach oraz sugerowaną treść początków listu, części środkowej i zakończenia. Autorka podaje też wzorcowe listy.

Jest to bardzo przydatna książka dla handlowców, prowadzących kontakty z firmami rosyjskimi. Korzystanie z niej wymaga pewnej znajomości języka rosyjskiego. Autorka, która jest doświadczonym wykładowcą języka rosyjskiego w warszawskiej SGH, radzi również czytelnikom, jak skutecznie korzystać z jej bardzo pomocnej książki.

                                                                                              Jacek Potocki

Anna Strmiska-Mietlińska. „Nowoczesna korespondencja biznesowa po rosyjsku”. Wydawnictwo „Poltext”, Warszawa 2019