Rocznie, na świecie odbywa się kilkaset tysięcy konferencji międzynarodowych, nie licząc sesji licznych organizacji międzynarodowych, na których króluje język angielski. Słownik ten ma pomóc w organizowaniu i prowadzeniu takich konferencji. Autorzy wyszli poza ścisłe ramy terminologii konferencyjnej i włączyli do słownika materiał towarzyszący, czyli wielotematyczne, praktyczne rozmówki, które obejmują terminologię prawną, ekonomiczną, z zakresu mediów. Ponieważ uczestnicy konferencji muszą gdzieś mieszkać i posilać się, więc słownik zawiera zwroty i konstrukcje z dziedziny hotelarstwa i restauratorstwa.

Obok przydatnych wyrazów w porządku alfabetycznym, słownik zawiera całe konstrukcje i dialogi, gotowe do zastosowania w odpowiednich sytuacjach, łącznie z rozrywką i kurtuazyjną wymianą opinii. Na uwagę zasługuje podanie w publikacji zarówno transkrypcji amerykańskiej jak i brytyjskiej niektórych wyrazów. Pozytywnie należy ocenić podanie, przy wyrazach wieloznacznych, ich synonimów i różnych ekwiwalentów.

Warto też zaznaczyć, że w języku angielskim ambasador jest wysyłany „to a country” czyli „to Poland, to Italy”, choć dość często mówi się o wysłaniu ambasadora „ to a capital” czyli „to Warsaw, to Washington D.C.”. Do licznych rodzajów tłumaczenia można by dodać „a consecutive translation”.

Znakomity słownik. Do tej pory w Polsce nie wydano podobnej, tak potrzebnej publikacji, choć osobiście nadal czekam na cienką książeczkę-przewodnik w języku angielskim, zawierającą wyłącznie przebieg konferencji „punkt po punkcie” czy zasady pisania wystąpienia konferencyjnego.

Jacek Potocki

Piotr Domański, Maciej Domański. „Practical Meetings and Conferences. A Guide fo Professionals”. Wyd. „Poltext”, Warszawa 2016