Established 1999

DECYDENT POLIGLOTA

19 czerwca 2017

Do Fatimy bez tłumacza

W tym roku obchodzi się 100. rocznicę objawień fatimskich. Wielu Polaków wybiera się w czasie urlopu latem do portugalskiego sanktuarium, by uczcić tę rocznicę na miejscu.

Raczej trudno im będzie do czasu wyjazdu opanować język portugalski. Ale renomowane wydawnictwo „Wiedza Powszechna” przygotowało dla nich znakomite rozmówki portugalskie, które pomogą im poruszać się po słonecznej Portugalii.

Rozmówki obejmują zakresem swym wszelkie dziedziny związane z podróżą, począwszy od podstawowych pytań i odpowiedzi, poprzez zwroty grzecznościowe, do spraw konkretnych, które w każdej podróży wypływają.

Dzięki tym rozmówkom polski turysta będzie wiedział, jak zapytać o drogę i jak zachować się na granicy, choć z uwagi na wspólne członkostwo obu naszych krajów w Unii Europejskiej, formalności graniczne są uproszczone, ale przecież nigdy nic nie wiadomo: przecież mogą paść pytania choćby o kraj pochodzenia i o cel przyjazdu do Portugalii.

A w samej Portugalii? Możemy chcieć zapytać się o godzinę, o obchodzone tam święta.

Portugalski slownik 300Wprawdzie zakupy nie będą naszym celem wyjazdu do Portugalii, jednakże będziemy musieli tam kupić jakieś rzeczy potrzebne czy żywność. Stąd rozmówki pomogą nam porozumieć się w sprawie miar i wag oraz cen. No i musimy jakoś to wszystko policzyć, czyli będziemy musieli znać liczby.

Wreszcie pogoda w tamtejszych kurortach. Pamiętajmy, że pogoda to zwykle najbezpieczniejszy i najbardziej neutralny temat każdej rozmowy. Inne tematy w rozmówkach, to zakwaterowanie, podróż, lotnisko; wreszcie zgodnie z duchem czasu: ksero czy Internet.

Rozmówki mają ogromną zaletę: bowiem nawet jak nie zna się języka obcego, można rozmówcy pokazać palcem polską frazę, a on sam przeczyta sobie jej ekwiwalent w swoim języku.

Doskonałym uzupełnieniem rozmówek jest „Powszechny słownik…” w obie strony, zawierający 50 tysięcy haseł, zwrotów i znaczeń oraz elementy gramatyki języka portugalskiego. Jeśli czegoś nie ma w rozmówkach, znajdziemy to w słowniku.

Jacek Potocki

„Rozmówki portugalskie”, Wydawnictwo „Wiedza Powszechna”, Warszawa

Dorota Bogutyn, Bożenna Papis. „Powszechny słownik portugalsko-polski, polsko-portugalski.” Wydawnictwo „Wiedza Powszechna”, Warszawa

W wydaniu nr 187, czerwiec 2017, ISSN 2300-6692 również

  1. FILOZOFIA I DYPLOMACJA

    Historia nauczycielką życia
  2. I CO TERAZ?

    Francja po wyborczych rekordach
  3. PO PROSTU SZTUKA

    Dmuchawce w "Fangorówce"
  4. DECYDENT POLIGLOTA

    Do Fatimy bez tłumacza
  5. JJW DOCENIA IMR

    Skarpetki jakie są...
  6. DECYDENT POLIGLOTA

    Utrwalamy angielski
  7. Z KRONIKI BYWALCA

    Tajwan przy Koszykowej
  8. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Brutalna prawda i złudzenia
  9. I CO TERAZ?

    Przegrane wygrane wybory
  10. EKONOMIŚCI NOWOCZESNYCH USŁUG

    Gdzie ich wykształcimy?
  11. Z KRONIKI BYWALCA

    Cuda z drewna
  12. WIATR OD MORZA

    Inflanty...
  13. PROFESORÓW DWÓCH

    Oxford Zbig o Harvard Zbigu
  14. 50 LAT METROPOLITAN OPERA W LINCOLN CENTER

    Nowojorska scena marzeń
  15. DECYDENT POLIGLOTA

    Włoski ekspresowo
  16. WIATR OD MORZA

    Spadkobiercy
  17. CO SIĘ W GŁOWIE MIEŚCI

    Umysł zamknięty
  18. LĘKI POLSKIE

    Bieżeństwo
  19. NA DZIEŃ DZIECKA

    Mali dorośli
  20. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Zdrada, zemsta i śmierć
  21. PRAWA - WŁADZA - PROBLEMY -

    Tron i ołtarz - "dobra zmiana"