Established 1999

BIBLIOTEKA DECYDENTA

5 sierpnia 2016

Czwarta część trylogii

Przeciętna amerykańska rodzina: żona Chinka, ale teraz Amerykanka w piątym pokoleniu, mąż szeryf. Oraz główna bohaterka powieści czyli ich córka Chloe, plus troje jej przyjaciół.

Młodzi chcą wybrać się na wycieczkę do Barcelony. Hannah, najlepsza przyjaciółka Chloe, jest związana z mężczyzną, starszym od siebie o 44 lata. Wyprawa do Barcelony ma jej pomóc rozstać się z dość wiekowym narzeczonym. Rodzice Chloe jednakże nie zgadzają się na podróż córki do Europy, na ratunek przychodzi babka od strony ojca, która znajduje rozwiązanie: pomoże sfinansować podróż do Europy, jednakże młodzi Amerykanie mają ją rozpocząć od wizyt w państwach bałtyckich i w Europie Środkowowschodniej.

Na Łotwie mają wybrać małego chłopca do adopcji, a w Polsce mają odwiedzić obóz koncentracyjny w Treblince. Przy okazji, babka, która przywędrowała do Stanów z Łotwy, wspomina mroczne lata okupacji swego kraju oraz pozostałych państw bałtyckich przez Niemców i ZSRR.

Podróż po republikach bałtyckich; walory kulinarne i proza życia: powszechne pijaństwo, brudne pociągi i nagminne oszukiwanie zagranicznych turystów. Tutaj chyba się kłania niechętny stosunek radzieckiej emigrantki Pauliny do wszystkiego, co poradzieckie, niechętny do przesady.

Wiele podróżowałem po państwach bałtyckich w początkach 21. wieku, a są to właśnie lata akcji powieści, i tak drastycznie negatywnych cech tam nie dostrzegłem. Widziałem natomiast czystość i dobrą organizację życia codziennego na wzór skandynawski. Zresztą, podobnie negatywnie Simons przedstawiła Polskę: brud i pijaństwo w miejscach publicznych, a przecież w książce nie pisała o inwazji watah pijanych Anglików na Kraków. Czy tak się prezentuje nasz kraj w Stanach? Czy w taki sposób pozyskuje się tamtejszego czytelnika? A legenda głosi, że Paullina Simons zaczęła pisać tę powieść w polskim pociągu…

Wizyta w łotewskim sierocińcu i powszechna tam radość, że ktoś ze Stanów zamierza adoptować małego chłopczyka, a to dlatego, że „Amerykanie chcą małe dzieci. A my, niestety, mamy większe”.

I wreszcie podróż pociągiem do Polski. W pociągu Amerykanie poznają młodego człowieka, który przedstawia się jako Johny Rainbow. Spryciarz, zna języki miejscowe, jest obyty z realiami. Gorący romans głównej bohaterki z owym Johnym, który pewnego dnia znika. Zakochana w nim bez pamięci Chloe po wielu perypetiach odnajduje jego adres i dowiaduje się, że był to Anthony Aleksander Barrington III czyli wnuk Tatiany i Aleksandra z napisanej wcześniej trylogii. Zaćpał się na śmierć, a doświadczenie życiowe i znajomość języków Bałtów nabył w czasie kilkuletniej odsiadki w tamtejszych więzieniach za przemyt narkotyków.

Wzruszająca książka, mimo że nie zawsze obiektywna. Doskonałe tłumaczenie.

                                                                                              Jacek Potocki

Paullina Simons „ Samotna Gwiazda”. Tłumaczenie : Katarzyna Malita. Wydawnictwo „Świat Książki”, Warszawa 2016

W wydaniu nr 177, sierpień 2016, ISSN 2300-6692 również

  1. LEKTURY DECYDENTA

    Wiara i nauka
  2. TURCJA W SYRII

    Wszyscy ze wszystkimi i przeciw wszystkim
  3. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Zbrodnia w Niemczech
  4. KLIMAT, GŁUPCY!

    Nieświadomie tracimy oddech
  5. A PROPOS...

    ...jednego człopczyka
  6. FILOZOFIA I DYPLOMACJA

    Wierni tradycji Adolfa
  7. EKONOMIA POLITYCZNA

    Kto rozstawia pokemony?
  8. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Czarowna Azja
  9. ZAGADKI AMERYKAŃSKIE

    Szkoda, że nie Joe Biden
  10. DECYDENT SNOBUJĄCY

    Dwa pomysły
  11. AMERYKAŃSKA POLITYKA

    Nieufność i katalogi obietnic
  12. LEKTURY DECYDENTA

    Holmes jako Xango
  13. AMERYKAŃSKI SPISEK

    Trump ich i nie ich
  14. DZISIAJ W AMERYCE

    Trump, czyli słoń w składzie porcelany
  15. Z KRONIKI BYWALCA

    Nowa instytucja kultury
  16. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Czwarta część trylogii
  17. I CO TERAZ?

    Trump - schodami w górę, schodami w dół
  18. WIATR OD MORZA

    Zacheusz
  19. FILOZOFIA I DYPLOMACJA

    Musimy sobie pomóc sami
  20. A PROPOS...

    ...dopingu
  21. HAJOTY PRESS CLUB

    Parasolek malowanie
  22. KTO ZARZĄDZA DEMOKRACJĄ

    Polska industrialnym gettem kapitału zagranicznego
  23. WIATR OD MORZA

    Roundabout
  24. LEKTURY DECYDENTA

    Ocalić od zapomnienia
  25. W OPARACH WIZERUNKU

    Popkulturowi celebranci