Established 1999

BIBLIOTEKA DECYDENTA

20 listopada 2020

Tajemnicza Japonka

Tytuł sugeruje, że jest to powieść o jedwabiu, a właściwie to o jedwabnikach, którymi handlował główny bohater, Francuz Joncour.

„Złoty biznes” jedwabniczy, przynoszący duże zyski, uległ poważnemu wstrząsowi, z powodu epidemii, atakujących hodowle europejskie. Joncour handlował jajeczkami, które sprowadzał osobiście z Syrii i z Egiptu. Niebawem zakażone okazały się nawet i  jajeczka, sprowadzane z Syrii i z Egiptu. Pod namową znajomego przedsiębiorcy, Baldabiou, bohater powieści wyrusza do zamkniętej wówczas dla cudzoziemców i całkowicie odizolowanej od reszty świata, Japonii, by sprowadzić stamtąd zdrowe jajeczka.

Autor powieści opisuje otwarcie Japonii pod naciskiem amerykańskiego komandora Mathewa C. Perry’ego. Potem opisuje podróż Joncoura do Japonii, która rozpoczęła się 6 października 1861 roku. Od tej podróży rozpoczyna się również pełna dynamiki akcja powieści. W Japonii Francuz spotyka pana Hara Keię oraz, towarzyszącą mu, tajemniczą kobietę, której osobowość fascynuje naszego bohatera, a która to kobieta wygląda na dziewczynkę. Czytelnik może się też domyślać, że Francuz również fascynuje Japonkę.

Hara Kei pomógł zdobyć Joncourowi jajeczka jedwabników, które okazały się zdrowe. W następnym roku Joncour udał się ponownie do Japonii po jajeczka jedwabników i ponownie spotkał się z Hara Keią. Wspomniana wcześniej dziewczynka-kobieta wręcza mu liścik, napisany japońskimi hieroglifami, który odczytuje mu już we Francji „madame Blanche”, pewna Japonka, która prowadzi dom publiczny. W krótkim liściku jest napisane ”Proszę wrócić, bo umrę”.

W powieści pojawia się postać młodego biologa, Ludwika Pasteura, przysłanego przez rząd, który ma uratować francuskie hodowle jedwabników. W Japonii tymczasem trwa wojna domowa, która zakończy się Rewolucją Meiji i wprowadzeniem reform. Mimo tej trudnej sytuacji Joncour zdecydował się ponownie pojechać do Japonii; tam spotkał Hara Keię  i tajemniczą kobietę o twarzy dziewczynki. Autor nie ukrywa, że doszło między nimi do zbliżenia.

Następnie czytelnik śledzi wczasy Joncoura z żoną na Riwierze. Potem nasz bohater jedzie po raz czwarty do Japonii. Miasteczko Hara Keia zostało w czasie wojny domowej  kompletnie spalone, nie było w nim żywej duszy. Pocztą, nasz bohater otrzymał kolejny list od tajemniczej Japonki; w 1874 roku jego żona zmarła na zapalenie mózgu.

Na zakończenie książki okazuje się, że ostatni list of tajemniczej Japonki napisała żona naszego bohatera, a „madame Blanche” przepisała ów list po japońsku. Zazdrość?

Bardzo tajemnicza powieść o dużym ciężarze egzotycznym. Czytelnik nie dowie się, kim była Japonka o twarzy małej dziewczynki.

                                                                                              Jacek Potocki

Alessandro Baricco. „Jedwab”. Tłum. Halina Kralowa. Wydawnictwo „Sonia Draga”, Katowice 2020, str. 121

W wydaniu nr 228, listopad 2020, ISSN 2300-6692 również

  1. DECYDENT POLIGLOTA

    Biznes po niemiecku
  2. REWOLUCJA MUSI TRWAĆ

    Wiadome i niewiadome
  3. FILOZOFIA I DYPLOMACJA

    W polityce nie ma sentymentów
  4. POEZJA DECYDENTA

    Raz pewien mały trzmiel
  5. RELIGIE DECYDENTA

    Prymas Tysiąclecia
  6. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Tajemnicza Japonka
  7. LEKTURY DECYDENTA

    Tyrmand nie tyle zły, ile egotyk
  8. 15 SIERPNIA I 1 LISTOPADA

    Polsko-francuskie powiązania
  9. BIDEN - TRUMP

    306 do 232
  10. DECYDENT SNOBUJĄCY

    Tyskie węglem warzone
  11. EWOLUCJA MORALNOŚCI

    Ku czemu prowadzi ta droga?
  12. KRYMINAŁ DECYDENTA

    Gangsterzy i policjanci
  13. DECYDENT PIŁKARSKI

    Biały, niebieski, czerwony, żółty
  14. GEOPOLITYKA DECYDENTA

    Historia inna niż wszystkie
  15. EWOLUCJA MORALNOŚCI

    Jaka szkoda
  16. ŻYCZENIA OD DECYDENTÓW

    Józek, trzymaj się!
  17. WIATR OD MORZA

    Ach, te wulgaryzmy
  18. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Czy to koniec świata?
  19. CO SIĘ W GŁOWIE MIEŚCI

    Honorowe wyjście
  20. LEKTURY DECYDENTA

    Herodot wiecznie żywy
  21. AMERYKA, AMERYKA

    Winnetou czy Old Shatterhand
  22. PEACE ONE DAY

    Raport ze świata
  23. HORROR DECYDENTA

    Epidemia innego wirusa
  24. OPOWIADANIE

    Czerwona Obróżka i zielone ludki
  25. POEZJA DECYDENTA

    Do zwierzęcia, z którego zrobiono moją torebkę
  26. WIATR OD MORZA

    Ciemnogrodzka prokreacja
  27. PODRÓŻE DECYDENTA

    Pojechałem na wycieczkę