Established 1999

BIBLIOTEKA DECYDENTA

9 listopada 2020

Czy to koniec świata?

Książka zawiera zapis rozmowy jej bohaterki, Amandy z 9. letnim chłopcem z sąsiedztwa, Dawidem.

Jego matka, Carla, opowiada też Amandzie o zatruciu synka toksynami z rzeki oraz o pasjach hodowlanych swego męża, Omara. Ogier, który miał przyczynić się do wzrostu stada koni wyścigowych Omara, też się zatruł wodą z rzeki i zdechł. Ta woda okazała się zabójcza dla wszystkich: ciężko rozchorował się Dawid, następnie nasza bohaterka, która pod koniec powieści umiera w wiejskim szpitalu. Natomiast Dawid zostaje uratowany przez miejscową, tajemniczą, znachorkę, która posiada zdolność przeniesienia duszy Dawida do innego ciała czyli zdolność do jego migracji. I Dawid przeżył w swoim nowym ciele.

Amanda jest w pewnym sensie ubezwłasnowolniona przez zachowanie swojej dość rezolutnej córki Niny. Bardzo się nią przejmuje, jest wręcz przewrażliwiona na jej punkcie, stara się zapewnić jej bezstresowe życie. Stąd super jedzenie i inne, słodkie przyjemności. Być może, wynika to z faktu, że Amanda wychowuje swą córeczkę samotnie.

A Dawid? Dialogi Amandy z Dawidem są bardzo intelektualne, odpowiedzi chłopca na pytania Amandy brzmią bardzo dorośle. Natomiast okolica, w której żyją bohaterowie książki, jest zatruta i niebezpieczna: giną masowo ptaki, chorują ludzie. Między innymi, choruje beznadziejnie Amanda, która zbliża się do śmierci.

A co to jest owa „bezpieczna odległość”? Jest to obsesja Amandy na punkcie bezpieczeństwa własnej córeczki, które to bezpieczeństwo nie może być zapewnione po przekroczeniu tej odległości.

Książka inna, niż wszystkie. Z jednej strony zawiera realny opis codziennego życia samotnej kobiety, wychowującej córeczkę w zatrutym, zanieczyszczonym świecie, z drugiej zaś strony przenosi czytelnika w świat nierzeczywisty, w świat duchów.

                                                                                              Jacek Potocki

Samanta Schweblin. „Bezpieczna odległość”. Tłum. Tomasz Pindel. Wydawnictwo „Sonia Draga”, Katowice 2020, str. 135

W wydaniu nr 228, listopad 2020, ISSN 2300-6692 również

  1. DECYDENT POLIGLOTA

    Biznes po niemiecku
  2. REWOLUCJA MUSI TRWAĆ

    Wiadome i niewiadome
  3. FILOZOFIA I DYPLOMACJA

    W polityce nie ma sentymentów
  4. POEZJA DECYDENTA

    Raz pewien mały trzmiel
  5. RELIGIE DECYDENTA

    Prymas Tysiąclecia
  6. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Tajemnicza Japonka
  7. LEKTURY DECYDENTA

    Tyrmand nie tyle zły, ile egotyk
  8. 15 SIERPNIA I 1 LISTOPADA

    Polsko-francuskie powiązania
  9. BIDEN - TRUMP

    306 do 232
  10. DECYDENT SNOBUJĄCY

    Tyskie węglem warzone
  11. EWOLUCJA MORALNOŚCI

    Ku czemu prowadzi ta droga?
  12. KRYMINAŁ DECYDENTA

    Gangsterzy i policjanci
  13. DECYDENT PIŁKARSKI

    Biały, niebieski, czerwony, żółty
  14. GEOPOLITYKA DECYDENTA

    Historia inna niż wszystkie
  15. EWOLUCJA MORALNOŚCI

    Jaka szkoda
  16. ŻYCZENIA OD DECYDENTÓW

    Józek, trzymaj się!
  17. WIATR OD MORZA

    Ach, te wulgaryzmy
  18. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Czy to koniec świata?
  19. CO SIĘ W GŁOWIE MIEŚCI

    Honorowe wyjście
  20. LEKTURY DECYDENTA

    Herodot wiecznie żywy
  21. AMERYKA, AMERYKA

    Winnetou czy Old Shatterhand
  22. PEACE ONE DAY

    Raport ze świata
  23. HORROR DECYDENTA

    Epidemia innego wirusa
  24. OPOWIADANIE

    Czerwona Obróżka i zielone ludki
  25. POEZJA DECYDENTA

    Do zwierzęcia, z którego zrobiono moją torebkę
  26. WIATR OD MORZA

    Ciemnogrodzka prokreacja
  27. PODRÓŻE DECYDENTA

    Pojechałem na wycieczkę