Established 1999

BIBLIOTEKA DECYDENTA

1 kwietnia 2019

Taniec do upadłego

Ta krótka powieść, wydana po raz pierwszy w 1935 roku, dotyczy wyczerpującego maratonu tanecznego w czasach wielkiego kryzysu. W maratonie wzięły udział 144 pary.

Bohater powieści, Robert Syverten, już na jej początku, zabija swą partnerkę w maratonie, Glorię Beatty, stąd cała akcja książki stanowi jakby retrospekcję. Z kart powieści wynika, że zrobił to na życzenie, a nawet na żądanie Glorii, zdegustowanej dotychczasowym życiem, ale prokurator i sąd uważają ten akt za zwykłe morderstwo, dokonane przez frustrata, który bezskutecznie chce zostać reżyserem filmowym w słynnym Hollywood. Autor jednak wątek morderstwa stawia nieco z boku, właściwie wspomina o nim jedynie na początku powieści i na jej końcu, kiedy główny bohater zabija Glorię.

Zasadniczym wątkiem powieści jest bowiem wspomniany maraton taneczny, który odbywa się na plaży; zwycięska para ma otrzymać gigantyczną jak na czasy kryzysu, nagrodę: 1000 USD. Stąd tak różnorodny przekrój uczestników maratonu: od małolaty do poszukiwanego mordercy. Wielu uczestników to zawodowcy, którzy na maraton zjechali się z całych Stanów, ale którzy brali już udział w wielu podobnych imprezach. Przebieg maratonu, w którym uczestniczą zwykli ludzie, którzy chcą zarobić, jak i różni wykolejeńcy to majstersztyk powieści psychologicznej: organizatorzy, uczestnicy, sponsorzy, oraz publiczność i ich charaktery. W czasie maratonu dochodzi do różnych incydentów, nawet do bójek, wspartych strzelaniną, między konkurującymi ze sobą uczestnikami, a organizatorzy-mistrzowie ceremonii czyli konferansjerzy nieustannie wymyślają różne chwyty, by przyciągnąć publiczność, która kupuje bilety, finansując maraton. Większość tych pomysłów jest dość wyczerpująca dla tancerzy, a zwłaszcza tzw. wyścigi.  Do porywających publiczność i sponsorów pomysłów należą śluby członków maratonu

Między etapami są krótkie, 10-minutowe przerwy, w trakcie których tancerze mają zregenerować swoje nadwątlone siły. Nierzadko przerwy są wykorzystywane przez uczestników do figli erotycznych, niekoniecznie między członkami tej samej pary.

Nie wszystkim jednak maraton się podoba. Przeciwko niemu występuje Liga Matek na rzecz Moralności, jedna z lokalnych, ale licznych w oficjalnie purytańskiej Ameryce, świątobliwych organizacji. Maraton zostanie przerwany, a ci, co dotąd nie odpadli, otrzymają znacznie mniejsze, niż planowano, pieniądze, które w czasach kryzysu miały jednak spore znaczenie.

Autor wyjaśnia, skąd wziął się tytuł.  Bohater w młodości był świadkiem, jak dziadek zabił ukochaną przez wszystkich klacz, gdy ta złamała nogę. Robert zastrzelił Glorię z jej własnego pistoletu na jej prośbę, gdyż ta nie chciała czyli nie mogła dalej żyć.

Wprawdzie krótka, ale bardzo głęboka książka, doskonale przetłumaczona.

                                                                                              Jacek Potocki

Horace McCoy. „Czyż nie dobija się koni?” Tłum. Lesław Haliński. Wydawnictwo „Zysk i S-ka”, Poznań 2019

W wydaniu nr 209, kwiecień 2019, ISSN 2300-6692 również

  1. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Poeta niepokorny
  2. LEKTURY DECYDENTA

    Zapiski dyplomaty
  3. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Tragiczny koniec marszałka
  4. LEKTURY DECYDENTA

    Żydzi w hitlerowskiej armii i flocie
  5. WIATR OD MORZA

    Szwedzi trzymają się dobrze
  6. Z KRONIKI BYWALCA

    Azerbejdżan - 10 milionów obywateli
  7. FILOZOFIA I DYPLOMACJA

    Co zagraża Ameryce?
  8. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Nikt nic nie wie
  9. OBRAZ WENEZUELI DZIŚ

    Ukradzione 350 mld dolarów
  10. DECYDENT POLIGLOTA

    Wyniki same przyjdą
  11. LEKTURY DECYDENTA

    Terroryzm i dyplomacja
  12. WIATR OD MORZA

    Deputaty i inne dochody
  13. CO SIĘ W GŁOWIE MIEŚCI

    Honor jako pułapka
  14. PRAWA - WŁADZA - PROBLEMY

    Likwidatorzy Unii Europejskiej
  15. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Taniec do upadłego