Established 1999

BIBLIOTEKA DECYDENTA

10 sierpnia 2017

Filar światowej literatury

Kiedyś termin „klasycy” wiązał się zasadniczo ze Starożytnością. Dzisiaj określenie „klasyka literatury” oznacza dzieło wybitne, które na trwałe weszło do światowej skarbnicy piśmiennictwa.

Takim dziełem jest bezsprzecznie powieść Alberta Camusa, laureata Nagrody Nobla, „Dżuma”. Powieść powstała w 1947 roku, przeczytało ją więc już kilka pokoleń czytelników. I nadal jest rozchwytywana w bibliotekach i w księgarniach. Rok pierwszego wydana „Dżumy” nie był zbytnio odległy od czasów II wojny, stąd ówczesna krytyka interpretowała przekaz Camusa jako walkę z faszyzmem pod szyldem walki z dżumą, która owładnęła Oranem w 194. roku. Stopniowo interpretacja dzieła przechodziła w kierunku bardziej ogólnym i walka z dżumą oznaczać miała walkę z wszelkim złem.

Widocznym symbolem tych zmagań jest lekarz Bernard Rieux: mimo nieustannego zagrożenia ze strony niewidocznych bakcyli, Rieux daje z siebie wszystko, by bezinteresownie pomóc chorym.

Przebijamy się wraz z nim przez manipulacje władz, które starają się jak najdłużej ukrywać zagrożenie i przed zwierzchnictwem i przed ludźmi; przebijamy się wraz z nim przez brak środków leczniczych: władza nigdy nie zakładała, że Oran może zaatakować coś takiego, jak dżuma, przebijamy się przez cierpienia chorych. Wreszcie, jesteśmy świadkami kombinacji przyjezdnych, by za wszelką cenę wydostać się z odciętego od świata miasta.

Atmosfera śmierci i beznadziejności panuje nad większością rozważań, ale i ważny jest moment cofnięcia się epidemii.

„Czy człowiek w podobnych sytuacjach jest zdolny do wielkich czynów?” – pyta w pewnym momencie autor ustami jednego z bohaterów powieści. Okazuje się, że jest w chwilach trudnych, gdy stawką jest przetrwanie, człowiek jest zdolny do czynów heroicznych i do heroicznych decyzji.

Chwała Państwowemu Instytutowi Wydawniczemu za wznowienie tej znakomitej, przejmującej powieści w znakomitym, oddającym w pełni atmosferę epidemii,  tłumaczeniu Joanny Guze. Dzięki temu kolejne pokolenia będą miały okazję uczestniczyć w walce dobrego ze złem. W ponadczasowej walce, gdyż epidemia dżumy, jak i zło, mogą wybuchnąć w każdej chwili. Niespodziewanie.

                                                                                              Jacek Potocki

Albert Camus. „Dżuma”, Tłum. Joanna Guze. „Państwowy Instytut Wydawniczy”, Warszawa 2017

W wydaniu nr 189, sierpień 2017, ISSN 2300-6692 również

  1. LEKTURY DECYDENTA

    Wódz Naczelny w I RP
  2. WIATR OD MORZA

    Skopana solidarność narodowa
  3. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Generał
  4. LEKTURY DECYDENTA

    Śmierć tyrana
  5. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Niemcy w Chile
  6. LEKTURY DECYDENTA

    Karabinem i piórem
  7. FILOZOFIA I DYPLOMACJA

    Nie przeszli!
  8. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Filar światowej literatury
  9. POZIOM ROZWOJU POLSKI

    Kilkaset lat pościgu
  10. LEKTURY DECYDENTA

    "Krawężnik" odsłania
  11. CO SIĘ W GŁOWIE MIEŚCI

    Otwartość odświętna i selektywna
  12. SILVER TSUNAMI

    Nadzieja dla Europy
  13. DECYDENT POLIGLOTA

    High level English
  14. WIATR OD MORZA

    Cuda wianki...
  15. GARBATY LOS MACHIAVELLEGO

    "Książę" to wszystko wiedział
  16. POLSKA ANARCHIA

    Warchoły i fanatycy
  17. PRAWA - WŁADZA - PROBLEMY

    Polska w 2017 roku
  18. SŁUŻBA ZDROWIA

    Pacjenci w kleszczach kolejek
  19. LEKTURY DECYDENTA

    Czas PRL minął