Established 1999

BIBLIOTEKA DECYDENTA

17 lipca 2017

Autopokuta komika

Jest to książka, prawie monolog, zawierająca przebieg występu starzejącego się żydowskiego komika, Dowale Gee’a.

Artysta zaprosił, wręcz ściągnął na spektakl swojego kolegę z lat dziecinnych, obecnie emerytowanego sędziego. Na dobrą sprawę ów kolega, który relacjonuje przebieg występu, przez cały czas zastanawia się, dlaczego komik go zmusił do oglądania przedstawienia.

Występ komika, to nieprzerwany słowotok, przechodzący miejscami w zwykle ględzenie. Są to przede wszystkim reminiscencje osobiste, ale niektórzy widzowie rozumieją aluzje, wypowiedziane przez artystę. Zostali oni najprawdopodobniej zaproszeni na spektakl przez komika, albo przyszli, by posłuchać znajomego: zwłaszcza pewna kobieta filigranowej budowy.

Komik wspomina życie rodzinne, ojca, szkołę, nierzadko do tego opisu używa zwrotów „powszechnie uznanych za niecenzuralne”. Nierzadko bezpośrednio zwraca się do widza-sędziego, kpiąc z niego, a nawet słownie atakując go.

W ględzeniu komika są rzadkie wątki polityczne, wypowiadane na marginesie: nacjonalizacja Kanału Sueskiego i wojna o jego odzyskanie, kpinki z Arabów i aluzje na temat palestyńskich aktów terrorystycznych wobec Izraelczyków.

Bajdurzenie komika jest momentami tak irytujące, że niektórzy widzowie wychodzą: do końca spektaklu dotrwa kilkanaście osób, które wysłuchują biadolenia komika na temat nieszczęśliwej miłości, pobytu w wojsku, czy nieudanych przyjaźni z lat chłopięcych. Mimo że monolog momentami może męczyć i brzmi jakby był bez sensu, w istocie jest to majstersztyk słownego obnażania się, niejako akt autopokuty.

Tytuł książki to jeden z kawałów, opowiedzianych przez komika: „Wchodzi koń do baru…”

Dawid Grosman otrzymał za tę książkę angielską nagrodę Man International Booker 2017.

Koniecznie trzeba zwrócić uwagę na znakomite, wręcz rewelacyjne tłumaczenie. Pani Gromacka wzniosła się na wyżyny swojej profesji: trafne słowa i zwroty przy zachowaniu pełnej spójności tego bardzo trudnego tekstu.

                                                                                              Jacek Potocki

Dawid Grosman „Wchodzi koń do baru”. Tłum.  z hebrajskiego Regina Gromacka. Wydawnictwo „Świat Książki”. Warszawa 2016.

W wydaniu nr 188, lipiec 2017, ISSN 2300-6692 również

  1. DECYDENT POLIGLOTA

    Podstawy chińskiego
  2. LEKTURY DECYDENTA

    Taśmy prawdy?
  3. A PROPOS...

    ...pewnej uroczystości w Nicei
  4. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Autopokuta komika
  5. FILOZOFIA I DYPLOMACJA

    Bez przesady
  6. LEKTURY DECYDENTA

    Człowiek godny podziwu
  7. DECYDENT SNOBUJĄCY

    PiSOrlen
  8. BIBLIOTEKA DECYDENTA

    Susza przed burzą
  9. A PROPOS...

    ...noclegu Trumpa przy Centralnym
  10. DECYDENT POLIGLOTA

    Turysta rozumiejący
  11. LEKTURY DECYDENTA

    Monika nie tylko o zmianie
  12. WIATR OD MORZA

    Szwecjo, Hej!
  13. BARBARZYŃCY U GRANIC

    Krawiec jako decydent
  14. QUO VADIS POLONIAE?

    Polskie cierpiętnictwo
  15. CO SIĘ W GŁOWIE MIEŚCI

    Zamknięcie i pozorne otwarcie
  16. PRAWA - WŁADZA - PROBLEMY

    PiS szuka pomocy i ma wizje